الاسم العلمي: Tichodroma muraria، فصيلة دابّة الجدران (Tichodromidae)، الطول 16-17 سم / 6-5,6 بوصات.
طائر صغير يعيش في أماكن صخرية. للتاج والأجزاء الظهريّة لوْن رمادي فحمي، والذيل قصير أسوَد وذو طرف رمادي. الحلق والصّدر سوداوان، للأنثى وللذكر شتاءً حلق أبيض، وبقيّة الجسم رماديّة باهتة.

مقدّمة الجناحين قرمزية زاهية بالكامل وريش الجناح الرئيسي أسوَد مع بعض البقع البيضاء بالقرب من أطراف ريش الطيران الخارجي.

المنقار مدبب دقيق وسفليّ الانحناء. يقفز على أوجه الصخور وينفض جناحيه. طيرانه شبيه بطيران الفراشة. نداءاته وتغريده مزمارية مرتفعة الطبقة.

النّطاق والمَوطِن: الأجراف والخوانق الجبليّة في الجزء الجنوبي من الإقليم الشمالي القديم الغربي (WP) والشمالي القديم الشرقي (EP)، وهو طائر مقيم ولكنه يهبط كذلك إلى مناطق أقل ارتفاعاً في الشتاء حيث قد يُرى على المباني. يتهدده بعض الخطر من الإنسان.

Asturian: Llastrina
Azerbaijani: Qırmızıqanaq tixodrom
Bulgarian: Скалолазка
Catalan: Gabeador , Pela-roques, Totestiu
Catalan (Balears): Pela-roques
Valencian: Totestiu
Montenegrin: puzgavac
Czech: Zednícek skalní, Zedníček skalní, zedníèek skalní
Welsh: Dringwr y muriau
Danish: Murløber
German: Mauerlaeufer, Mauerlaufer, Mauerläufer
Greek: Βραχοβάτης, Σβαρνίστρα, Τοιχοδρόμος
Greek (Cypriot): Βραχοβάτης
Emiliano-romagnolo: Pudachen
English: Red-winged wall creeper, Wall Creeper, Wallcreeper, Wall-Creeper
English (IOC): Wallcreeper
Spanish: Trepa Paredes, Treparriscos, Treparriscos Pela-roques
Spanish (Spain): Treparriscos
Spanish (HBW): Treparriscos
Estonian: kaljuklutt
Basque: Gabeador , Harkaitz-txori, Harkaitz-txoria
Persian: دیوارخزک
Finnish: Kalliokiipijä
French: Tichodrome échelette
Friulian: Parusse, Parussule
Galician: Ferreiriño abelleiro, Ferreiriño real, Gabeador , Gabeador vermello
Hebrew: כותלי, כתלי
Croatian: Brzelj zidarčac, Crvenokrili litičar
Hungarian: Hajnalmadár
Armenian: [Karmratev Magltsogh ], Կարմրա և Մագլցող, Կարմրաթև մագլցող, Կարմրաթև Մագլցուղ
Icelandic: Bjargfeti
Italian: Picchio muraiolo
Japanese: kabebashiri, Kabe-bashiri
Japanese: カベバシリ
Japanese (Kanji): 壁走
Georgian: კლდეცოცია, ფრთაწითელი კლდეცოცია, წითელფრთიანი კლდეცოცია
Kazakh: Жарқұс, Сары шымшық
Kazakh (Transliteration): jar-qus
Karelian: Talitiaine
Kashmiri: [Sheen Pipin]
Scientific: Certhia muraria, Tichodroma muraria, Tichodroma muraria muraria
Luxembourgish: Mauerleefer
Limburgish: Biejemeis, Biejevraeter, Biemeis, Kieësmuutsjere
Ladin: Mosela
Lithuanian: Drugiapaukštis, Lipikas
Latvian: klinšu ložņa
Macedonian: Карполазач, Скалес лазач
Mongolian: Хэрмийн бялзуухай
Mongolian (Bichig): ᠣᠯᠠᠭᠠᠨ ᠳᠠᠯᠠᠪᠴᠢᠲᠣ ᠬᠡᠷᠡᠮ ᠦᠨ ᠲᠣᠭᠣᠷᠢᠭᠣᠯ
Mongolian (Cyrillic, Inner Mongolia): Улаан далавчт хэрмийн тойруул
Mongolian (Transliteration): khermin byalzuukhai, ulaaŋ davracht khermiŋ toiruul
Moldavian: Fluturaș de stâncă
Maltese: Daqquqa tal-Gebel, Daqquqa tal-Ġebel
Nepali: मुरारी पुतलीचरा
Dutch: Rotskruiper
Norwegian Nynorsk: Murkrypar
Norwegian: Murkryper
Occitan: Mesenga
Polish: pomurnik
Pinyin: hóng-chì xuán-bì-què
Portuguese: trapadeira dos muros, Trapadeira-dos-muros, Trepadeira-dos-muros, trepa-fragas
Portuguese (Portugal): Trepa-fragas
Romansh: Maset grond, Sgraflin
Romanian: Fluturaş de stâncă
Russian: Stenolaz, Краснокрылый стенолаз, Стенолаз, Стенолаз краснокрылый
Northern Sami: Muvragakcu
Slovak: Murárik červenokrídly
Slovenian: skalni plezalcek, skalni plezalček, skalni plezavcek
Albanian: Zvarritësi krahëkuq
Serbian: puzavac, puzgavac, Пузгавац
Swedish: Murkrypare
Thai: นกไต่ผา
Turkish: Duvar Tırmaşık Kuşu, Duvar Tırmaşıkkuşu, duvar tyrmaşykkuşu, Жарқұс
Tuvinian: Ханага-үнгээр
Ukrainian: Стінолаз
Sorbian, Lower: Sykora, Sykorka
Sorbian, Upper: Sykora, Sykorka
Chinese: [hong-chi xuan-bi-que], 红翅旋壁雀
Chinese (Traditional): 紅翅旋壁雀