الحمام الخشبي الشائع ويسمى ايضا حمامة الورَشان المألوف و حمامة الغابات (الاسم العلمي: Columba palumbus) (بالإنجليزية: Common Wood Pigeon) طائر من فصيلة الحَمامِيّة (Columbidae)
يتواجد في الأجزاء الشمالية والشرقية الأكثر برودة في أوروبا وغرب آسيا ، ويُعد الحمام الخشبي الشائع مهاجرًا ، ولكنه في جنوب وغرب أوروبا مقيم  في كثير من الأحيان. في بريطانيا

تنتشر في الأماكن الزراعية والحدائق، والواحات، يتواجد في المناطق شبه الصحراوية وبالقرب من القرى والمسطحات الزراعية، والسدود. وهي حذرة جداً في طباعها ويصعب الاقتراب منها. من السهل التعرف على هذا الطائر من لونه الرملي وشبه الطوق الأسود على رقبته وهو مقيم شائع جداً ويتكاثر.

يبلغ من الطول 39-43 سم / 15-17 بوصة.
حمامة ضخمة كبيرة الحجم ذات رأس صغير بالأحرى وذيل طويل. للرّأس والظهر والذيل العلوي لوْن رمادي أزرق وريش الظهر مع الجناحين المطويّين ومقدّمة الجناحين رمادي فاتح.
العنق أخضر لامع على جانبيه ومؤخرته مع رقعة بيضاء واضحة. الصدر وردي قليلاً والبطن رماديّة زرقاء. يظهر شريط جناحي أبيض على الجناحين المطويّين. ريش الطيران وطرف الذيل أسوَد قليلاً.

الطيران سريع وقوي مع إقلاع مُقَعْقِع. لها هَدِيل إيقاعي من 5 نغمات. غالباً ما تعيش في أسراب كبيرة.

يتغذى على الحبوب والبذور التي يجدها على سطح الأرض.

تبني أعشاشها على الأأشجار في الغابات و المتنزهات و الحدائق و غالبا تختار مكان التعشيش بالقرب من الطرق السريعة والانهار و تضع الأنثى بيضتين لونهما ابيض في عش بسيط مبني من الاعواد ويفقس البيض 17-19يوم وتغادر العش بعد 34يوم تقريب

غير مهاجرة أو تنتقل جنوباً داخل نطاق التكاثر. تقع تحت خطر الصيد.
عربية : ورشان, ورشان ورشان
Asturian: Palombu Bravu
أذربيجانية : Alabaxta, Iri meşə göyərçini
بيالوروسية : Вялікі голуб, Вяхір, Голуб вялікі
بلغارية : Гривяк
بريتونية : Ar gudon, Kudon
كاتالانية : Somorgollaire alablanc, Tudó
Catalan (Balears): Tudó
Valencian: Somorgollaire alablanc
تشيكية : holub høivnáè, Holub hrivnác, Holub hřivnáč
تشوفاش: Улаппа
غالي'ة : Colomen goed, Colomen wyllt, Ysguthan
الدانماركية: Ringdue
ألمانية : Ringelatube, Ringeltaube
يونانية : (Κοινή) Φάσσα, Φάσσα
Greek (Cypriot): Φάσσα
إنجليزية : Common Wood Pigeon, Common Woodpigeon, Common Wood-Pigeon, Cushat, Cushie-doo, European Wood-Pigeon, Madieran wood pigeon, Quest, Ring dove, Ring Pigeon, Ringdove, Wood Pigeon, Woodpigeon, Wood-Pigeon
English (United Kingdom): Common Woodpigeon
إسبيرنتو : ringokolombo
إسبانية : Paloma Torcaz
Spanish (Spain): Paloma Torcaz
إستونية : Kaelustuvi, kaelustuvi (meigas), Kaelustuvi e. meigas, Meigas, Pigeon ramier
باسك : Pagauso, Pagausoa, Tudó
فارسية : کبوتر جنگلی
فنلندية : Sepelkyyhky
فاروية : Mánadúgva, Mánansdúgva, Mánansdúva
فرنسية : Palombe, Pigeon ramier
إيرلندية : Colm, Colm Coille, Colman ciolle, Colúr
إسكتلندية-غالي'ة : Calman Fiadhaich, Calman-Coille, Smudan
غاليكيانية : Pombo torcaz, Tudó
مانكس اسكوتلاندي: Calmane Keylley
عبرية : יונת ענק
كرواتية : Golub Grivnjaš
هنغارية : Örvös galamb
أرمنية : [Antarayin Aghavni ], Անտառային Աղավնի
إيسلندية : Hringdúfa
إيطالية : Colomba plumbea, Colombaccio, Colombaccio comune
يابانية : moribato
اليابانية: モリバト
Japanese (Kanji): 森鳩
جورجية : ქედანი
كازاخستانية : Дыркептер
Kazakh (Transliteration): dır-kepter
كورنيش: Cudhon
لاتينية : Columba palumba, Columba palumbus, Columba palumbus palumbus
لاكسامبورجي: Grouss Bëschdauf
ليتوانية : Keršinis, Keršulis, Paprastasis keršulis
لاتفية : Lauku balodis
ماسيدونية : Гулаб гривинаш, гулаб гурмиш, Гулаб–гривнеж
منغولية : Ойн тагтаа
Mongolian (Bichig): ᠣᠢ ᠵᠢᠨ ᠲᠠᠭᠲᠠᠭ᠎ᠠ
Mongolian (Transliteration): oiŋ tagtaa
مالطية : Tudun
هولندية : Houtduif
نرويجية : Ringdue
بولندية : Gołąb grzywacz, grzywacz, Siniak
Pinyin: bān-wěi lín-gē, mori-bato
برتغالية : pombo torcaz, Pombo-torcaz
Portuguese (Portugal): Pombo-torcaz
Romansh: Tidun
رومانية : Porumbel gulerat
روسية : Vyakhir, витютень, Вяхирь, Вяхирь обыкновенный
سرديني: Palumba
Scots: Calman fiadhaich, Calman-choille, Smudan
سندية : ٽج سً ػىڂڄي
Northern Sami: Gierdoduvvá
سلوفاكية : Holub hrivnák, Holub hrivnatý
سلوفينية : golob grivar, grivar
ألبانية : Gugashi, Pëllumbi i pyllit
صربية : Golub grivaš, Golub grivnaš, golub grivnjaš, Голуб гриваш, Голуб гривњаш
سويدية : Ringduva
تركية : Tahtalı, Tahtalı Güvercin, tahtaly, Дыркептер
Tuvinian: Көге-буга, Улуг көге-буга
أوكرانية : Припутень
صينية : [ban-wei lin-ge], 斑尾林鸽
Chinese (Traditional): 斑尾林鴿
#عالمالطبيعة
#worldofnature


Common Wood-Pigeon,Pigeon ramier,Paloma Torcaz,holub hřivnáč,Ringdue,sepelkyyhky,Hringdúfa,Colombaccio,moribato,モリバト,Houtduif,grzywacz,Pombo-torcaz,Вяхирь,holub hrivnák,ringduva,斑尾林鸽,ورشان,Alabaxta,Вялікі голуб,Гривяк,(Κοινή) Φάσσα,יונת ענק,Golub Grivnjaš,Örvös galamb,Անտառային Աղավնի,ქედანი,Дыркептер,Columba palumba,Grouss Bëschdauf,Tahtalı,Припутень,: Golub grivaš,Gugashi,golob grivar,Porumbel gulerat,Tudun,Lauku balodis,حمامة الغابات,Columba palumbus